Nkem Owoh, qui joue et chante dans cette vidĂ©o “I Go Chop Your Dollar”, rĂ©alisĂ©e par Uzodinma Okpechi, est un acteur NigĂ©rian très populaire qui a jouĂ© dans de nombreuses comĂ©dies “Nollywood” (l’Ă©quivalent NigĂ©rian de Bollywood, l’empire du cinĂ©ma Indien) comme Osuofia in London.
Le clip I Go Chop Your Dollar est extrait de la bande originale du film The Master, sorti en 2004. Il raconte la vie des “419ers”, ces NigĂ©rians qui ont mis en place certaines escroqueries oĂą ils abusent de la crĂ©dulitĂ© et de la cupiditĂ© de victimes, via l’utilisation des messageries Ă©lectroniques. Et oui, les activitĂ©s de nature criminelle ont aussi “explosĂ©” grâce Ă Internet…
Ce clip est donc une parodie (et non pas comme certain(e)s l’auraient compris, une apologie…) de ce que l’on nomme les scams ou fraudes 419, dont la dĂ©nomination provient du numĂ©ro (4-1-9) de l’article du code nigĂ©rian qui les sanctionne.
Le message de la vidĂ©o est adressĂ© aux Oyinbos (blancs) cupides, avec quelques phrases bien senties… mais contient aussi un “commentaire social”, tant sur la problĂ©matique de ces escroqueries que sur les conditions Ă©conomiques qui leur ont permis de voir le jour.
Original Lyrics
I don suffer no be small
Upon say I get sense
Poverty no good at all, ooo
Na im make I join this business
419 no be thief, it’s just a game
Everybody dey play em
If anybody fall mugu,
Ha! my brother I go chop em
Chorus
National Airport na me get em
National Stadium na me build em
President na my sister brother
You be the mugu, I be the master
Oyinbo man I go chop your dollar,
I go take your money disappear
419 is just a game, you are the loser I am the winner
The refinery na me get em,
The contract, na you I go give em
But you go pay me small money make I bring em
You be the mugu, I be the master…
Na me be the master ooo!!!!
When Oyinbo play wayo,
Dey go say na new style
When country man do him own,
Them go dey shout: bring em, kill em, die!
That Oyinbo people greedy,
I say them greedy I don see them tire
That’s why when they fall into my trap o!
I dey show them fire
Reprise d’un billet de 2014 sur mon dĂ©funt blog KoToNTeej.